viernes, 30 de noviembre de 2012

Quiero repasar, brevemente, lo que ha ocurrido y lo que vendrá













De Irka Mateo

Dear Friends:

As the year comes to and end, I want to review, briefly, what has been happening and what to look forward to.

This has been a marvelous year dedicated to spreading Dominican folk music. The Grammy Foundation grant I was awarded in March allowed me to create an audio archive that will preserve for history the music played at Liboristas celebrations. In an upcoming newsletter I will update you on this in more detail. There was also a grant from the Brooklyn Arts Council in March also, which allowed me to put together two groups to showcase this music - Irka Mateo and The Women of Fire" featuring percussion folk music and "El Partido Liborista," featuring Accordion folk music.

To successfully conclude this excellent year I have two concerts featuring each one of these groups. First, I will be playing for the Dominican community in Williamsburg, Brooklyn with "El Partido Liborista," thanks to the Grant of the Brooklyn Arts Council. This concert is also open to the general public and will be this Friday, November 30, at 6:30pm at the El Puente Leadership Center, Taylor-Wythe, 80 Clymer Street, Brooklyn, NY 11211.

I also will be performing at Third Annual South Bronx Folk Festival with "Irka Mateo & The Women of Fire" on Friday December 7, at 7:30pm. You can check the details at http://www.southbronxfolkfestival.org

Thank you for all your support during 2012.

Love and Light,


Queridos amigos:

Como el año llega a su fin, quiero repasar, brevemente, lo que ha ocurrido y lo que vendrá.

Este ha sido un año maravilloso dedicado a la difusión de la música folklórica dominicana. La subvención que la Fundación Grammy me otorgó en marzo me permitió crear un archivo de audio que preservara para la historia  la música de las celebraciones Liboristas. En un próximo boletín les informaré sobre esto con más detalle. También hubo una subvención del Consejo de las Artes de Brooklyn,  igualmente en marzo , que me permitió armar dos grupos para presentar esta música - Irka Mateo y  las Mujeres de Fuego ", para la música de percusión folklórica y" El Partido Liborista ", para música de acordeón tradicional del las comunidades Liboristas .
Para concluir con éxito este excelente año tengo dos conciertos con cada uno de estos grupos. En primer lugar, voy a estar tocando para la comunidad dominicana en Williamsburg, Brooklyn con "El Partido Liborista", gracias a la subvención del Consejo de las Artes de Brooklyn . Este concierto también está abierto al público en general y será este viernes, 30 de noviembre a las 6:30  de la tarde en el Centro de Liderazgo de El Puente, Taylor-Wythe, 80 Clymer Street, Brooklyn, NY 11211. También  "Irka Mateo y  "Las Mujeres de Fuego"se presentará en el Tercer Festival Anual de Folk del Sur del Bronx, el viernes 7 de diciembre a las 7:30 pm. Pueden consultar los detalles en http://www.southbronxfolkfestival.org

Con esto los dejo por ahora,

Amor y Luz,

Irka