::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Juan Freddy Armando hace un comentario
Estimado Sr. Clodomiro:
Los barbarismos no son las deformaciones de palabras hechas por un pueblo, en este caso, el dominicano. Sino que barbarismos son las voces procedentes de otros idiomas que ingresan al nuestro -con la excepción de las que vienen del griego y el latín, que son las lenguas originarias de donde procede la castellana- , como es el caso de las que vienen del inglés, francés, etc.
En cuanto a la voz zanqui panqui o zanki panki o sanki panki es una voz que puede ser derivada de la voz saltimbanqui, aunque alguna gente le atribuye otro origen. Pero nunca podemos decir que es una degeneración de la palabra original. Porque si fuese así, tendríamos que decir que el castellano es una degeneración del latín, y que el latín es una degeneración del griego, y asi sucesivamente. Lo que pasa es que las lenguas evolucionan, incluso algunas veces tan profundamente, que sale otra lengua. Pues cuando una palabra de la lengua general se pronuncia o escribe de forma diferente en una localidad, no debe llamarse a eso degeneración, pues esa palabra tiene una innecesaria connotación despreciativa.
Atentamente,
Juan Freddy Armando
Nota de los editores:
El señor Juan Freddy Armando comenta una opinón utilizada en nuestra Agenda Cultural de ayer acerca de la expresión «Sanky Panky», afirmando (la Agenda) que «la voz sanquipanqui es un barbarismo o degenerción dominicana de la expresión correcta, que es saltimbanqui». Acerca de la voz «barbarismo» el diccionario de la Real Academia de la Lengua dice
«barbarismo.
«(Del lat. barbarismus).
«1. m. Incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.
«2. m. barbaridad (? dicho o hecho temerario).
«3. m. coloq. barbarie (? falta de cultura).
«4. m. poét. Multitud de bárbaros.
«5. m. Ling. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma».
Nosotros no aplicamos en nuestra página el mecanismo que permite al lector opinar directamente, como en muchas páginas de internet, pero en nuestra columna de la derecha ofrecemos nuestras direcciones de correo electrónico para que pueda escribirnos quien lo desee, en la seguridad de que su opinión será insertada y respetada, como sucede en este caso con don Juan Freddy Armando. De manera que invitamos a las personas que deseen referirse a este asunto a que lo hagan y reiteramos aquí nuestras direcciones de correo:
– revistavetas@yahoo.es
– amplioperiodismo@yahoo.es
– acotejo@gmail.com
Exhortamos pues, a nuestros lectores, a expresar sus opiniones sobre este y otros casos.